El juego sorpresa del pasado año, que ganó unos cuantos premios, pero sobre todo, sorprendió al público por su vertiente detectivesca al más puro estilo de los juegos de rol clásicos y con un gran guión, Disco Elysium es para muchos el mejor juego del año 2019.
Tan bueno que obtuvo el suficiente apoyo como para que sus desarrolladores decidieran realizar para Disco Elysium una traducción al español, y parece ser que el trabajo ya está llegando a su fin, lo que significa que podremos disfrutar el videojuego en el idioma español.
Disco Elysium y su traducción al español
A través de Twitter, el equipo contratado por la desarrolladora ZA/UM ha declarado que el trabajo ya está terminado, y llegará al juego pronto.
También dejaron en claro que el trabajo era profesional, debido al aporte voluntario de la comunidad por parte del Clan Dlan, aunque mencionan que los mantendrán como colaboradores del proyecto.
Si, la traducción estaba siendo realizada por un grupo de fans y estaban siendo apoyados por los creadores de Disco Elysium.
Oea era tomada como traducción oficial, pero por temas internos no llegó a buen puerto y contrataron a otro equipo de traductores.
En un tweet publicado por la desarrolladora y publicadora, mencionan que el trabajo está finalizado, aunque no dejaron una fecha específica.
En cualquier caso, la traducción en efecto está terminada y pronto llegará a todo el público hispanohablante, sea la plataforma que sea en que hayáis decidido jugarlo.
— Disco Elysium - Traducción Oficial Español (@DogenTM) August 25, 2020
Confirmaron que llegará pronto y podrán disfrutar de la traducción toda la comunidad hispanohablante, independientemente de la plataforma en la que juegues.
En cualquier caso, la traducción en efecto está terminada y pronto llegará a todo el público hispanohablante.
sea cual sea la plataforma en la que hayáis decidido jugarlo.
Reiteran que la información que recibieron por parte del Clan Dlan fue poca, pero que por respeto a su trabajo no lo desecharan del todo. Quieren dejar claro que Disco Elysium recibirá una traducción al español de calidad.
Disco Elysium está disponible para PlayStation 4, Nintendo Switch, Xbox One, Microsoft Windows y Mac OS.
